happy new year 2012
last year specially Japan had to suffer under 2 made by nature and 1 disaster made by people – called 311. but was this not a good chance to over-think our lifestyle, our connection to nature, a more sustainable society? should not also be the Gross National Happiness a measure for our success, as people in Bhutan do?
so after all, welcome to the year of the dragon! the dragon is full of energy, a good chance to use this power to restart a lot of things! also i was born in the year of the dragon, so this must be my year, right?! everybody around the world a happy and successful new year!
2012 new year’s day
2011年、特に日本ではいろいろがことがありました、311、ふたつの自然災害、そしてもうひとつ、人間による災害。しかし、これは変革のチャンスと、考えることはできないでしょうか？私たちのライフスタイル、自然とのつながり、サステナブルな社会……。あらためて考え直すよい機会であると。たとえば、国民総幸福量。お金でなく幸福を一番に考えみるのはどうでしょう？ブータンの人々のように。
とはいえ、2012年、辰年へようこそ！ドラゴンといえば、パワー・オブ・エナジー、「力」の象徴。再起動の力に満ち満ちる年です。アンドナウ、私は年男。辰年生まれなんです、今年はピーターのあたり年ですよ！ 皆さんにとっても、素敵な2012年となりますように♪ 今年もよろしくお願い申し上げます。
2012年元旦